Japanese Filler Words: Eeto, Ano, Nanka, and When to Pause

Japanese filler words such as ēto (えーと) and ano (あの) help a speaker hold a pause or begin a turn. They can give you time to think, but you do not need to add them to every sentence to sound natural. A clear pause or a request for thinking time can work too.

This guide separates speaker fillers from listener responses, then compares what each expression does in the same conversation.

Quick answer: thinking, starting, or responding?

A filler is a small expression used while planning or continuing speech. It can overlap with other uses of the same word, so do not label every ano or nanka meaningless.

The Japan Foundation’s Irodori Starter word list distinguishes anoo for starting to speak from eeto for thinking. The distinction is a useful starting point, rather than an absolute rule about every use.

ExpressionUseful starting roleOriginal example
えーと / えっと
ēto / etto
Thinking or retrieving a detail.えーと、3時です。
Ēto, san-ji desu.
“Um, it’s three o’clock.”
あの / あのう
ano / anō
Starting a turn or getting attention.あの、質問してもいいですか?
Ano, shitsumon shite mo ii desu ka?
“Um, may I ask a question?”
まあ
mā
A preface, concession, or reaction.まあ、悪くないね。
Mā, warukunai ne.
“Well, it’s not bad.”
なんか
nanka
A casual vague description or conversational preface.なんか変だね。
Nanka hen da ne.
“Something feels odd.”

Use ēto when you are finding an answer

えーと (ēto, also written eeto) has a long opening vowel. えっと (etto) has a brief consonant hold before to. Both can accompany thinking, but they are different written sound patterns.

A:集合は何時ですか?
B:えーと、メールを確認します。3時です。

Shūgō wa nan-ji desu ka?
Ēto, mēru o kakunin shimasu. San-ji desu.

“What time are we meeting?”
“Um, I’ll check the email. It’s three.”

The filler begins a short search for information. The check and the actual answer do the practical work.

If you need a longer pause, say 少し考えてもいいですか? (sukoshi kangaete mo ii desu ka?, “May I think for a moment?”). If you are checking a fact, say what you are checking. Holding the floor indefinitely with repeated fillers can make the listener unsure whether to wait or help.

Use ano to enter a conversation

あの (ano) or a lengthened あのう (anō) can preface a question. It does not itself specify the question or guarantee that an interruption is welcome.

あの、すみません。この席、空いていますか?

Ano, sumimasen. Kono seki, aite imasu ka?
“Um, excuse me. Is this seat available?”

The attention-getter is followed by a clear question. Sumimasen makes the reason for entering the exchange easier to recognize.

But あの店 (ano mise) means “that shop.” Here ano modifies a noun; it is not a pause sound. You can hear both in one sentence: あの……あの店、何時までですか? (ano… ano mise, nan-ji made desu ka?, “Um… until what time is that shop open?”).

Mochi
Mochi

Does ano always mean “um”?

Shiba-sensei
Shiba-sensei

No. Before a noun, it can mean “that.” In “ano mise,” the word identifies a shop. At the start of a hesitant question, it may help you begin speaking.

Nanka and mā have meanings too

なんか (nanka) can be a casual version of “something,” a vague “somehow,” or part of a comparison or dismissive expression. In なんか食べたい (nanka tabetai, “I want something to eat”), it names an unspecified thing; it is not just “like.”

In なんか疲れた (nanka tsukareta, “I feel kind of tired”), it makes the description less definite. You can explain what you mean if someone asks. Avoid assuming that it always makes a blunt statement softer.

まあ (mā) can preface an assessment or concession. “Well, it’s okay” may sound less enthusiastic than a direct “It’s great.” The rest of the sentence matters. まあまあ (māmā) can mean “so-so” in an evaluation or have a calming role in a different exchange.

Speaker fillers versus listener responses

When you are speaking, ēto can accompany planning. When listening, ええ (ee, “yes / mm-hm”), へえ (hē, “oh”), or そうなんですね (sō nan desu ne, “I see”) can show that you received information.

These listener responses are called 相づち (aizuchi). They do a different job from buying time to answer. Choose a response that reflects your understanding; not every response states agreement with an opinion.

For the agreement and thinking uses of one expression, compare sō desu ne. Do not try to insert a sound every few seconds. People’s listening styles, pauses, and expectations differ across situations.

Mochi
Mochi

Should I use lots of fillers so I sound fluent?

Shiba-sensei
Shiba-sensei

Use them when they help the exchange. If you know your answer, you can simply answer. If you need time, say so. Clear communication matters more than a count of fillers.

Ask for the missing word

When you lose a noun mid-sentence, you can use a filler and ask for help: えーと、これ、日本語で何と言いますか? (ēto, kore, Nihongo de nan to iimasu ka?, “Um, what is this called in Japanese?”). If you remember the object’s use, describe that instead of repeating ano indefinitely. 紙を切る道具です (kami o kiru dōgu desu, “It’s a tool for cutting paper”) can help the listener suggest hasami, “scissors.” After getting the word, finish your original sentence. This practices recovery in a conversation rather than only memorizing hesitation sounds.

A silent pause can be appropriate too. If your partner starts helping, you can say whether you want the missing word or a moment to retrieve it yourself.

Practice: one problem, three useful responses

Someone asks you where a restaurant is. Try these versions and explain why you chose each:

  • You remember: 駅の隣です (eki no tonari desu, “It’s beside the station”). No filler is necessary.
  • You are retrieving the detail: えーと、駅の隣です (ēto, eki no tonari desu, “Um, it’s beside the station”).
  • You do not know: わかりません。地図を見てみます (wakarimasen. Chizu o mite mimasu, “I don’t know. I’ll look at a map”).

Record a short answer, listen back, and check whether repeated fillers obscure the information. Then practice requesting time explicitly. You can use sentence endings to compare how your final answer lands.

Frequently asked questions

Are fillers required in Japanese?

No. They are useful planning and conversational expressions. Clear filler-free speech is not automatically unnatural.

Is ano polite?

It can appear in polite questions, especially with sumimasen. The whole question and interruption still matter.

Does nanka mean “like”?

Sometimes that is a useful translation, but it also has meanings such as “something” or “somehow.” Read the sentence.

Are aizuchi filler words?

They are listener responses. They can overlap with other discourse expressions, but they differ from a speaker’s hesitation.

What should I learn first?

Try ēto for thinking and ano for entering a turn, plus a clear phrase to request time or ask for repetition.

Written for Real Talk Japanese. References checked October 14, 2026. Dialogues and translations are original teaching examples.

Leave a Comment